Neue Literatur aus China

Chinesische Literatur in deutscher Übersetzung ist selten. Noch seltener kommen Schriftsteller aus China auf Lesereise nach Europa. Umso neugieriger sind wir auf die beiden renommierten Autor*innen Yuan Mei und Dong Xi. Moderation: Wang Jing (Übersetzung) und Judith Suchanek (Lesung).

YUAN Mei zeichnet in „Selbst zu den höchsten Wolken führt eine Leiter“ (Sonata Book, 2026, übersetzt von Cord Eberspächer und Beidi Meng) das Aufwachsen des Musikers und Komponisten Wencheng Qin in der Inneren Mongolei nach. In 60 kurzen Episoden verbindet sie autobiografische Elemente, ethnografische Beobachtungen und poetische Miniaturen zu einem lebendigen Porträt des Lebens in der Steppe.

DONG Xi verknüpft in seinem Roman „Echo“ (Sonata Book, 2026, übersetzt von Lucas Göpfert) kunstvoll einen Mordfall mit einer Ehekrise. Die Polizistin Ran Dongdong untersucht den brutalen Tod einer jungen Frau. Während sie den Fall rekonstruiert und auf ein Netzwerk aus Machtmissbrauch und sexueller Gewalt stößt, wird sie persönlich erschüttert durch den Verdacht, ihr Ehemann könnte sie betrügen.